Páginas

▼

currículum

Estudié Filología Española y el primer ciclo de Ciencias de la Información en la Universidad Autónoma de Barcelona y me doctoré en Lingüística Aplicada en la UPF. Trabajo como ilustradora, traductora y soy profesora de Traducción en la UPF desde hace 28 años.
Pero la verdad es que me gusta ilustrar. Aprendí con grandes maestros: en los cursos en Barcelona con Ignasi Blanch, Cristina Losantos, Rebeca Luciani y Flavio Morais (2007-2010), y en Italia con Javier Zabala, Alessandro Sanna y Linda Wolfsgruber en la Facultad de Bellas Artes de Macerata y en la Escuela Internacional de Ilustración de Sàrmede (2009-2012).

He expuesto en Barcelona (librería Abracadabra), Madrid (Museo ABC de la Ilustración), Segovia (Librería Diagonal), Málaga (Librería Rayuela), Sàrmede (Italia, Escuela Internacional de Ilustración), Cervera (Galería de arte La Cerverina), Premià de Mar (Museo de la Estampación), Sant Pere de Ribes (Biblioteca Manuel de Pedrolo, Cau d’art La Premsa), Vilanova i la Geltrú (Centro de Arte Contemporáneo La Sala) y Vilafranca (Firart mercado de arte, Centro Artístico Penedés).

 Empecé a publicar algunos dibujos con las editoriales Clivis, Schott Musik (Alemania), Pantha Rhei (Holanda) y Sebla Ediciones (Barcelona). También para los conciertos familiares del Festival Internacional Pau Casals de El Vendrell (veranos 2009 y 2010). He realizado el cartel del Festival Internacional de Música Pau Casals de El Vendrell (2012), de la compañía de teatro en inglés ETC (2012), del Congreso Internacional sobre Traducción de Literatura Infantil de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona (2011) y de la Cabalgata de Reyes de mi pueblo, Sant Pere de Ribes (2011).
Actualmente realizo las ilustraciones de los materiales didácticos de la orquesta Camerata XXI de Tarragona, con quienes he publicado los dosieres Anem a concert, Pedro y el lobo y Vivaldi y de la Casa Museo Pau Casals. También he ilustrado el cuento musical de la Revista musical catalana e ilustro la sección infantil Batutem! de la misma revista. He publicado una guía ilustrada sobre el cáncer de mama para el Hospital clínico de Barcelona y he dibujado el proyecto Somnis de músic, a partir de la obra Sueños de una noche de verano de Mendelsohn, con la Joven Orquesta Nacional de Cataluña para el Auditorio de Barcelona.

Mi mayor ilusión es trabajar el álbum. En este ámbito, han salido a la luz los álbumes ilustrados Un mar de cebollas (2012) y Un cangrejo sin sombrero con la editorial Narval y con texto propio (Madrid); Max y su sombra con Proteus (Barcelona); Em dic Toldrà, con la editorial El Cep i la Nansa (Vilanova i la Geltrú, Barcelona); El camino de Marwan (2016) con Amanuta (Chile), que ha sido publicado en catalán, alemán, inglés, portugués, chino, coreano y turco; El poema de la rosa als llavis (2018) con Angle (Barcelona), A flor de piel (2018 Amanuta y 2019 El Cep i la Nansa), A Sky without Lines (2019) con Minedition (Suiza, en alemán e inglés en USA), A les fosques (2020) con Akiara Books y 50 escletxes i un raig de lluna (2021) con El Cep i la Nansa.

He ilustrado cuentos musicales para representarlos con dibujos proyectados: El mestre armer, con música de Albert Gumí, y Canta’m un conte, un cuento sobre el músico Eduard Toldrà con texto y narración de David Puertas. Los dos espectáculos se han estrenado en el Festival de Pascua de Cervera (Lérida). Durante dos años visité las bibliotecas de la Diputación de Barcelona con el pianista de jazz Manolo Martínez para contar con pintura y música en directo el cuento No som soldats (2014-16). También El camino de Marwan se ha convertido en una narración musical con ilustraciones proyectadas que desde 2017 hemos llevado Laura Villa, Anna Smith y yo a diferentes escenarios como la Feria Literal de Barcelona, la Sala Capitular del Monasterio de Sant Cugat o la Carpa Revolució de Sant Pere de Ribes, entre otros. Recientemente hemos contado A les fosques en Barcelona y Vilanova i la Geltrú en el marco de la Setmana del Álbum en 2021 y 2022. 


Detalle de las publicaciones

  • Ilustración de portada del llibro de partituras Música amb canya (2007) Barcelona: Clivis Publicacions. ISMN: M-3502-0329-9
  • Ilustración página interior del libro de partituras Divertiment de Nadal (2008) Barcelona: Clivis Publicacions. ISMN: M-3502-0337-4
  • Ilustraciones de la aplicación didáctica “Sidokus d’instruments”, en la web www.sidokus.com (2007), www.jonc.cat de la Jove Orquestra Nacional de Catalunya (2008), www.camerata-xxi.org de la Orquesta Camerata XXI (2008), y http://www.ojc.cat/cat/sidokus/index.html de la Orquesta Sinfónica Julià Carbonell de las Tierras de Lérida.
  • Ilustraciones del libro Musik-Sudoku Das Original »Sidoku« (2008), publicado por la editorial alemana Schott Musik (Mainz). ISBN: 978-3-7957-0190-1
  • Ilustraciones del libro Muziek Sudoku (2008), publicado por la editorial holandesa Panta Rhei (Katwijk). ISBN: 978.90.8840.022.3
  • Ilustraciones del libro 100 passatemps musicals (2008), publicado en Barcelona per CLIVIS Publicacions. Depósito legal: B-49827-2008
  • Ilustraciones de sidokus de símbolos en la Revista musical catalana (2008) y en el boletín de programación de Catalunya Música (diciembre 2008).
  • Ilustraciones del libro Sidokus 4: el sudoku musical (2009) editado por Clivis Publicacions (Barcelona) ISBN: 978-84-96604-03-2.
  • Ilustración del libro Ribes des del cel publicado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes (2009). ISBN: 978-84-606-4999-1
  • Ilustraciones de los dossieres didácticos Anem a concert, editados por Fundación Camerata XXI (octubre 2010). ISBN: 978-84-614-3658-3, 978-84-614-3656-9 y 978-84-614-3657-6.
  • Ilustraciones de la Guia médica de acompañamiento al cáncer de mama (2013). Barcelona: Hospital Clínic de Barcelona.
  • Ilustraciones del material didáctico Pere i el llop con Camerata XXI (2011).
  • Participación con un dibujo en el calendario 2011 de la Fundación Adsis.
  • Ilustraciones para Notes de concert (2011), publicado por la editorial Sebla Edicions. ISBN: 978-84-938425-1-2.
  • Un mar de cebollas (2012). Madrid: Narval. ISBN: 978-84-939381-5-4.
  • Un cangrejo sin sombrero (2012). Madrid: Narval. ISBN: 978-84-939984-5-5.
  • Max y su sombra (traducción al catalán: En Max i la seva ombra (2012). Barcelona: Proteus. ISBN: 978-84-15549-72-7 y 978-84-15549-73-4.
  • Ilustración de portada de Abans i després del concert (2013). Barcelona: autoedición. ISBN: 978-84-616-2916-9.
  • Em dic Eduard Toldrà (2013). Vilanova i la Geltrú, Barcelona: El Cep i la Nansa. ISBN: 978-84-92745-63-0.
  • Aprender juntos español, 7 (978-16-301-4208-7), 11 (978-16-301-4212-4) y 12 (978-16-301-4213-1). Puerto Rico: SM (2015).
  • Llengua catalana 3r d'ESO (2015). Barcelona: Teide. 
  • Llengua valenciana 3r d'ESO (2015). Barcelona: Teide.
  • El camino de Marwan (2016). Santiago de Chile: Amanuta. ISBN: 978-956-364-010-6.
  • El camí de Marwan (2017). Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa. Traducción de Laura Borràs Dalmau. ISBN: 978-84-17000-31-8.
  • El sembrador d'estrelles (2017). Barcelona: Mosaics. ISBN: 978-84-945416-4-3.
  • El poema de la rosa als llavis (2018). Barcelona: Angle Editorial. ISBN: 978-84-17214-23-4.
  • Savia Español 5º de primaria (2018). Puerto Rico: SM. ISBN: 9781630144937.
  • A flor de piel (2018). Santiago de Chile: Amanuta. ISBN: 978-956-364-081-6. 
  • A flor de pell (2019). Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa. ISBN: 978-84-17756-40-6.
  • A Sky without Lines (2019). Zurich: Minedition (edición para EUA, Suiza y Alemania). ISBN: 978-988-8341-89-4.
  • La reina de Gizeh (2019). Barcelona: Viena Edicions. ISBN: 978-84-17998-09-7.
  • Lengua española 3º de ESO (2020). Barcelona: Barcanova. 
  • Krakauer esencial (2020). Barcelona: Geoplaneta. ISBN: 978-84-08225-99-7.
  • A les fosques (2020). Barcelona: Akiara Books. ISBN: 978-84-17440-60-2.
  • 50 escletxes i un raig de lluna (2021). Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa. ISBN: 978-84-18522-23-9.
  • Keep Calm & Be Happy. (2021). Barcelona: Redbook y Dalia Ediciones. ISBN: 978-84-9917-652-9
  • Aprendiz de músico (2022). Barcelona: Redbook Ma non Troppo. ISBN: 978-84-18703-29-4.
  • Aprendiz de pianista (2023). Barcelona: Redbook Ma non Troppo. ISBN: 978-84-18703-55-3.
  • El poema de la Rosa als llavis (2024). Angle (reedición). ISBN: 978-84-10112-20-9.
  • Para decir un bosque (2024). Yekibud. ISBN: 978-84-124570-7-0.
  • Dir un bosc (2024). Yekibud. ISBN: 978-84-124570-8-7.